8-800-45-00-555

Поздравляем всех с днем программиста!

13 сентября 2011

День программиста — это профессиональный праздник всех программистов, который принято отмечать на 256-й день года. В невисокосный год день программиста выпадает на 13 сентября, а в високосный год этот праздник отмечают 12 сентября.

В качестве поздравления, хотелось бы преподнести небольшой сюрприз. Мы нашли в интернете милую песенку про IE и страдания при работе с ним, и решили напечатать здесь и оригинал, и полный перевод, и вольный перевод в стихотворной форме. В комментариях можно предложить свои варианты перевода!

Scott Ward — IE is being mean to me

I wrote the last line of JavaScript at 4:45
I wanted to see if my widget was ready to go live
I tested in Firefox, Safari and Chrome
I’ve even tried Opera, but then I.. should’ve go home
Couse IE is being mean to me… again
IE is being mean to me… again

Don’t get me wrong I still love what I do
And I’m an Ajax believer just as much as you
Gmail and Basecamp make my heart glow
And I know the world will be saved by Web 2.0
But IE is being mean to me… again
IE is being mean to me again

I tried jQuery, Moo Tools and Prototype
But IE still won’t display my widget right
Have you experienced the horror
Of debugging in Internet Explorer?
I’d like to say that I simply do note care
But how can I ignore so much market share?
I have a reocurring dream about compliance
But it always ends in Microsoft defiance

And that’s why IE is being mean to me… again
IE is being mean to me again

If you are an IE user and have no idea what I just said
Whoud you please consider using Firefox instead?
Do it for open source, it’s free as in speech
Do it for developers everywhere, but most of all
Just do it for me!

IE is being mean to me… again
IE is being mean to me again
IE is being mean to me… again

Я дописываю последнюю строчку ЯваСкрипта в полпятого утра
Я хочу убедиться, что мой виджет уже готов ожить.
Я тестирую его на Firefox, Сафари и Хроме,
И даже тестирую на Опере, но потом я должен вернуться к началу…

Потому что Internet Explorer ведет себя подло по отношению ко мне,
IE снова ведет себя подло по отношению ко мне.

Поймите меня правильно, я люблю то, что делаю
Я такой же поклонник Аякса, как и все,
От Gmail и Basecamp мое сердце расцветает,
И я знаю, что мир спасет Web 2.0

Но Интернет Эскплоуэр снова подл cо мной,
ИЭ снова подл со мной

Я попробовал на jQuery, Moo Tools и Prototype,
Но ИЭ опять не показывает мой виджет правильно,
Вы когда-нибудь переживали
Этот ужас доделывания работы под Интернет Эксплоуэр?
Мне бы хотелось сказать, что мне на это наплевать,
Но как я могу игнорировать такой большой сегмент рынка?
Я меня есть навязчивая мечта о приведении всего к общим стандартам,
Но она всегда обрывается на нежелании Микрософта повиноваться.

И потому ИЭ снова подл со мной,
Он снова так подло поступает со мной…

Если вы пользователь Эксплоуэра и не подозревали обо всем этом,
Может, вы будете так любезны и начнете использовать Firefox вместо этого?
Сделайте это ради открытости информации, свободной и неограниченной,
Сделайте это ради разработчиков всего мира, но больше всего –
Сделайте это просто ради меня!
Ведь ИЭ снова так подл со мной…

Наш литературный перевод песни Scott Ward — IE is being mean to me

Я в полпятого утра пишу последнюю строчку ЯваСкрипта
Хочу убедиться, быть может, мой виджет уже готов ожить?
Все тесты идут напролом – Мозила, Сафари и Хром
И Опера ведь не слажала, но вот оно – снова начало…

Эксплорер всегда, как обычно, ведет себя так неприлично!
Эксплорер всегда, как обычно, ведет себя так неприлично!

Понять меня в принципе можно, люблю я работу безбожно,
Люблю я Аякс как и вы, а также другие финты.
Вообще от Gmail и Basecamp, мой пульс ускоряет свой темп!
И Web 2.0 — герой легенд, я полюбил его в момент!

Но Эксплорер всегда, как обычно, ведет себя так неприлично!
Эксплорер всегда, как обычно, ведет себя так неприлично!

jQuery, Moo Tools, Prototype, я скоро начну плакать в скайп:
Эксплорер не видит, Эксплорер не может, мой виджет погиб – ничего не поможет.
И каждый из нас лучше б помер, чем снова все гнать под Эксплорер!
Да, мне бы хотелось сказать, что на это на все наплевать,
Но я не могу без слезинки, плевать на большой сегмент рынка.
Давно я гадаю на картах – когда будет все по стандартам?
Но вдруг все желанья и споры, Майкрософта сжигают запоры.
Эксплорер всегда, как обычно, отображает все так неприлично!
Эксплорер всегда, как обычно, отображает все так неприлично!

О, если Эксплорер ты любишь, ты жизнь программистов тем губишь!
Попробуй Сафари, Мозилу, иль Оперу хоть тормозилу.
Открытость свобода и радость придут, удали только гадость.
Давай же поможем друг другу, ты к Хрому тяни просто руку.
Уменьшим печали друзья, смените все ради меня!

Ведь Эксплорер всегда, как обычно, ведет себя так неприлично!
Эксплорер всегда, как обычно, ведет себя так неприлично!

нескучные будни (46)